Kijk, dit is mijn nieuwe vriendje! Hij kwam met de post vandaag en ik heb hem Sunny genoemd, omdat de kamer een beetje lichter werd toen ik hem uit de doos haalde.
Nicole, ik houd echt van dit zachte ventje. Dankjewel! ♥
Met dank aan Sandra voor de vertaling
On Thursday April 4 my radiation treatment is scheduled at 10.15 am (Dutch time, obviously) and my chemo will start an hour earlier. So Team Meds can start their warming up.
Fingers crossed they will restore the balance in my cells and find a way to slow the tumour down. Let’s hear it for the Team!
Op donderdag 4 april is mijn eerste bestraling gepland om 10.15 uur (Nederlandse tijd, uiteraard) en mijn chemo zal een uur eerder beginnen. Dus Team Meds kan de warming- up beginnen.
Duimen dat ze het evenwicht in mijn cellen zullen herstellen en een manier vinden om de tumor te vertragen. Laat je horen voor het team!
Met dank aan Sandra voor de vertaling
Quick update: according to one of my neuro doctors, the ‘waves’ I’ve been experiencing (hot/cold sensations, strange pulsing in my face, dizzy, feeling sick and like I’m gonna faint) are (light) epileptic seizures too. These waves came like every 15 minutes, also during the night. So my energy level was dropping fast. But now I can take more anti-epileptic meds.
Started yesterday and already noticing a slight improvement. So fingers crossed xxxx
Thanks again for your support. ♥
Snelle update: volgens één van mijn neuro artsen, zijn de ‘golven’ die ik ervaar, (warm / koud sensaties, een vreemd pulserend gevoel in mijn gezicht, duizelig, misselijk en een gevoel alsof ik ga flauwvallen) ook (lichte) epileptische aanvallen. Deze golven kwam ongeveer elke 15 minuten, ook ‘s nacht. Dus mijn energieniveau ging snel naar beneden. Maar nu mag ik meer anti-epileptica nemen.
Daar gisteren mee begonnen en nu merk ik al een lichte verbetering. Dus nu duimen maar xxxx
Nogmaals bedankt voor jullie steun. ♥
Met dank aan Sandra voor de vertaling
I like to introduce you to another support team: Team Meds. These little angels are gonna help us to slow down the tumour and to give me the strength to keep walking this path. So please say HI to them and embrace their presence, so they will be even more injected by light and carry even more transformative power – also known as LOVE – with them.
Striking detail…the box with chemo pills has the word SUN on it. How beautiful is THAT?
Ik wil jullie voorstellen aan nog een support team: Team Meds. Deze kleine engeltjes gaan ons helpen de tumor te vertragen en geven me de kracht om te blijven lopen op dit pad. Dus zeg alsjeblieft Hallo tegen hen en omarm hun aanwezigheid, zodat ze nog meer worden geïnjecteerd met licht en dat ze nog meer transformerende kracht – ook wel bekend als LIEFDE – met zich meenemen.
Opvallend detail … op de doos met chemo pillen staat het woord ZON. Hoe mooi is dat?
Met dank aan Sandra voor de vertaling
Peter heeft vandaag in het ziekenhuis een foto van mijn gezicht gemaakt, omdat hij wilde laten zien hoe het materiaal van het masker een afdruk op mijn gezicht had achtergelaten.
Nou, het liet ook een stempel achter op mijn ziel. Dit was op z’n zachts gezegd niet leuk. Ik zie de angst in mijn ogen op deze foto. Ja, zo erg was het inderdaad. Het begon erg goed met een duidelijke gesprek over de 30 bestralingen die ik ga krijgen. En het masker ding was niet echt slecht. Het was een zacht en warm soort plastic dat over mijn gezicht werd geplaatst, maar met ruimte om te ademen. Toen kreeg ik de CAT-scan, dus ik was alleen op het moment dat het de plastic hard werd. Een heel angstig gevoel als je claustrofobisch bent zoals ik. Ik voelde me opgesloten. En toen herinnerde ik me wat ik hier al eerder schreef en leunde achterover in jullie liefde. En het werkte echt. Ik kalmeerde. Een beetje. Mijn lichaam ging echter in een soort van shock, dat wel. Mijn lichaam stopte niet met schudden en thuis op onze eigen wc ik moest overgeven. Ik voel me nog steeds ziek. Dit was heel zwaar. Het goede nieuws is dat we geen ziekenhuis afspraken hebben deze komende week. Dus ik kan eindelijk ontspannen!! O happy days!
Met dank aan Sandra voor de vertaling
